Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Ibu!
Episode 6
Aku memanggil master feng shui.
Ada banyak perubahan di rumah ini akhir-akhir ini.
Ku pikir itu mungkin karena feng shui nya jadi ku panggil di ke sini.
Sampai ketemu.
Hati-hati.
Mari masuk ke dalam.
Sudah tidak apa-apa, Yeon.
Ayo pergi.
Bodoh kau!
Aku tidak pernah memanggilmu ke sini, beraninya kau datang ke rumahku?
Apa aku tidak diterima di sini?
Kejahatan apa yang kau rencanakan?
Apa yang kau lakukan pada anak itu?
Aku hanya memberinya sedikit uang perjalanan.
Bukankah dia akan membutuhkannya di kehidupan setelah mati?
Pelankan suaramu!
Bagaimana jika ada yang mendengar?
Kenapa?
Kau pikir itu akan berpengaruh pada pengobatan nona?
Dasar bodoh!
Kau pikir ini di mana sehingga kau berani berbicara sesuka hatimu begitu?
Aku tidak mau lagi melihatmu, pergilah!
Ngomong-ngomong, apa rencanamu pada ibunya?
Apa maksudmu?
Apa ada yang salah menurutmu?
Tentu saja tidak.
Ibu mana yang akan berdiam diri jika anaknya sedang sekarat?
Ada apa?
Baunya seperti darah, tapi juga seperti hewan yang sudah membusuk.
Baunya sangat menjijikan.
Sepertinya melekat juga padaku.
Besok pasti sudah hilang.
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Seolah-olah dia sudah mengenalku sejak lama.
Jangan terlalu cemas.
Ibu ada di sebelahmu.
Ini apa?
Tuan besar memberikannya padaku.
Apa yang kau tunggu?
Ambillah.
Ini bukan sesuatu yang bisa diterima dengan mudah.
Aku memberikannya pada anak itu karena dia lucu.
Siapa kau?
Siapa aku?
Sepertinya aku membuat kesalahan.
Jika kau memaksa, aku akan mengambilnya kembali.
Nona! NOna! Nona!
Tolong selamatkan dia!
Tuan.
Yeon!
Tuan!
Kau berdarah.
Kenapa kau berlatih keras seperti ini?
Aku tidak apa-apa, kau tidak perlu cemas.
Apa kau terluka?
Huh?
Apa maksudmu?
Ku dengar kau habis kecelakaan.
Aku menyesal tidak dapat menolongmu.
Kau sudah menyelamatkanku saat kita diserang burung di padang barley.
Tuan.
Aku tidak ingin menjadi pria tak berguna yang hanya bisa menyelamatkanmu dengan mulut.
Tuan.
Aku akan berusaha lebih keras.
Aku akan menjadi pria yang bisa melindungimu.
Tuan, aku menghargainya, tapi...
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Ada apa?
Kenapa?
Apa karena status kita yang berbeda?
Bukan karena itu.
Tak peduli apapun yang kau katakan, aku mengenal hatimu.
Hatimu sama seperti hatiku.
Ini membuat frustrasi.
Katakan padaku.
Tuan, aku...
Aku berbeda dari orang lain.
Ya.
Kau memang berbeda dari orang lain.
Kau seseorang yang sangat berharga bagiku.
Bukan itu maksudku!
Aku...
Aku punya penyakit aneh.
Bukan. Aku memang monster dari awalnya.
Apa kau begitu membenciku?
Hah?
Jika bukan begitu, kenapa kau mengatakan hal yang tidak masuk akal seperti itu?
Bukan begitu!
Yang ku katakan itu benar!
Aku memang monster.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Yeon.
Aku menyukaimu bahkan jika kau memang monster.
Jika kau menolakku karena kau monster, lebih baik aku menjadi monster bersamamu.
Tuan.
Ambil lah.
Jika kita memakainya bersama, kita akan selalu bersama.
Betapapun kita berbeda, kita akan selalu bersama selamanya.
Kenapa kau trsenyum?
Sejujurnya, aku tahu kau akan mencariku.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat bunga teratai yang mirip seperti mu dalam mimpiku.
Apa?
Bagaimana wajah seseorang bisa mirip seperti bunga?
Benarkah?
Lihat!
Tidakkah itu mirip sepertimu?
Tunggu sebentar.
Huh?!
Tuan!
Itu berbahaya!
Tidak apa-apa.
Aku ingin memberimu bunga ini.
Bagaimana jika kau jatuh?
Ku bilang tidak apa-apa!
Tuan!
Tuan! Tuan! Tuan!
Aku baik-baik saja.
Yeon, berbahaya. Kembali!
Tuan, cepat pegang ini!
Tidak, kau bisa jatuh juga!
Tuan!
Tuan, pegang ini!
Tuan! Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan! Tuan!
Bangunlah, tuan!
Tuan! Tuan! Tuan!
Yeon...
Maafkan aku, Yeon.
Tuan, apa yang terjadi?
Apa itu?
Apa ini maksudmu?
Tuan.
Yeon! Yeon!
Pergi!
Ayah.
Ya.
Ya Cho Ok.
Ayah di sini.
Cho Ok.
Paman.
Apa?
Paman memaksaku...
untuk pergi bersamanya dengan perahu.
Apa katamu?
Bagaimana bisa pamanmu yang sudah meninggal...
Kau pasti bermimpi.
Ayah.
Apa aku akan mati?
Cho Ok!
Apa yang kau katakan?
Kau tidak akan mati dan meninggalkan ayah.
Kau dengar, kan?
Cho Ok.
Ayo kita pergi naik perahu.
Nanti.
Aku akan menaikinya nanti.
Tidak.
Harus sekarang!
Nanti!
- Nanti! - Cho Ok! Cho Ok! Ada apa?
Cho Ok! Apa yang terjadi?
Cho Ok, bangun!
Cho Ok!
Nanti!
Cho Ok, tidak apa-apa.
Aku akan menaikinya nanti!
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan pakaiannya?
Apa selesainya masih lama?
Ini masih sama seperti kemaren!
Lengannya saja masih belum jadi!
Cho Ok sedang sekarat.
Bagaimana kau bisa malas begini?
Bagaimana?
Istriku.
Kenapa kau melakukan ini pada Yeon?
Sadarlah!
Suamiku!
Keluarlah.
- Keluarlah sekarang. - Tidak!
Lepaskan! Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Yeon salah apa?
Lepaskan aku!
Bagimana bisa kau membela Yeon?
Cho Ok sedang sekarat saat ini!
Apa ini?
Kaulah yang memohon dan merayunya agar dia mau melakukan itu.
Tapi kenapa sekarang kau malah memaksanya?
Lihat ini.
Ini bukan sekedar pakaian biasa.
Hidup Cho Ok tergantung pada ini.
Yeon hampir saja mati dan sudah kembali hidup.
Apa kau pikir aku senang melihat Yeon membuatkan baju Cho ok seperti ini?
Gu San Daek!
Jika ini terjadi lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Aku pastikan dia akan berhenti membuat baju itu dan semuanya.
Tuan!
Tolong lakukan sesuatu!
Semua ini gila.
Bahkan meminta anak itu membuat baju penguburannya sendiri adalah gila.
Jadi apa?
Apa kau tidak mau melakukannya?
Apa kau cuma membiarkan Cho Ok mati seperti ini?
Kau yang memulai semua ini!
Aku tidak tahu bagaimana denganmu, tapi aku akan melakukannya.
Jika untuk Cho Ok, jika aku bisa menyelamatkannya,
aku akan melakukan lebih dari ini.
Ini bukan karena bajunya.
Jika bukan karena bajunya, jadi kenapa wajahmu terlihat begitu?
Ini karena ku.
Ibu.
Ada apa Yeon?
Aku ingin mati.
Apa maksudmu?
Daripada hidup seperti ini sebagai monster,
lebih baik aku mati.
Kau menyiksaku.
Apa yang terjadi?
Sekalipun orang yang menyukaiku, ketika mereka melihatku,
mereka akan pergi.
Mereka akan pergi dan meninggalkanku.
Yeon.
Apa Tuan Jung Kyu melihatmu?
Apa dia melihat perubahanmu?
Ibu.
Jangan pergi ke mana-mana.
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Yeon!
Kenapa kau mengikutiku?
Ibu.
Apa yang akan ibu lakukan?
Mau apa ibu di sini?
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Ibu.
Aku sungguh malu dan takut saat ini.
Tapi jika kau bertemu lagi dengan tuan, aku tidak dapat hidup.
Yeon.
Kau tidak mengerti.
Kau tidak mengerti betapa besar masalah ini.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika dia memberitahu orang lain tentang penyakitmu?
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Kau tidak mengerti manusia.
Manusia itu tidak bisa dipercaya.
Tidak.
Tuan bukan tipe orang yang seperti itu.
Yeon.
Kau bisa saja mati karena ini.
Huh?
Kembalilah.
Sekarang.
Ibu!
Apa itu?
Aku akan mengatasinya.
Apa... Kau...
Ibu.
Tolong.
Tolong jangan sakiti dia.
Tidak.
Karena dia sudah melihatmu, aku tidak bisa membiarkannya.
Ini bukan karena tuan.
Tapi aku tidak mau ibu melakukan hal buruk demi aku.
Yeon.
Aku tidak akan bertemu lagi dengannya.
Lagipula dia takut padaku jadi ibu tidak perlu cemas.
Aku akan lakukan semua yang ibu katakan.
Kita bisa pergi setelah aku menyelesaikan bajunya, kan?
Aku bisa menyelesaikannya lebih cepat, kan?
Tidak.
Tolong jangan sakiti Tuan.
Cho Ok.
Cho Ok. Cho Ok.
Paman.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Aku akan memberikanmu pakaian sutra.
Sungguh?
Paman sungguh akan memberikanku pakaian sutra hari ini?
Ikuti aku.
Nona!
Indah sekali!
Wow!
Betul-betul indah!
Terima kasih paman!
Nona, kenapa kau lakukan ini?
Cho Ok!
Ch... Cho Ok!
Yeon!
Apa yang terjadi?
Cho Ok tiba-tiba...
berkata dia ingin mencoba bajunya.
Wow!
Tidak! Tidak Cho Ok!
Lepaskan bajunya!
- Cho Ok! Cho Ok! - Cho Ok!
Bangun! Bangun!
Cho Ok, ini ibu. Bangunlah!
Cho Ok!
Sedang apa kau, cepat ambil air!
Cho Ok!
Dia kehilangan banyak tenaga jadi menurutku dia sungguh-sungguh lelah.
Aku menenangkannya dengan menekan titik ini sehingga dia akan bertahan.
Sayangku.
Aku sudah menyelesaikan bajunya.
Ternyata selesai juga.
Setelah melihat Cho Ok, aku buru-buru menyelesaikannya.
Jadi Nona Cho OK bisa tetap hidup, kan?
Kau pasti sudah banyak berkorban selama menyelesaikan pakaian ini.
Kau kelihatannya kurang tidur.
Yeon.
Aku minta maaf.
Aku sudah menelantarkanmu.
Kenapa kau bilang begitu?
Ketika kau dan ibumu datang ke rumah ini, aku berjanji pada ibumu.
Aku berjanji untuk memperlakukanmu seperti anakku sendiri.
Kenapa kau bisa berkata seperti itu sementara kau punya Nona Cho Ok?
Maafkan aku.
Maafkan aku Yeon.
Cepat beritahu aku!
Beritahu aku bagaimana agar aku bisa menyelamatkan Yeon dah Cho Ok.
Kau lihat tidak?
Kau lihat sendiri kan anak yang baik dan cantik itu?
Kau sudah menjadi ayahnya.
Apa? Apa katamu?
Matamu mengatakan seperti itu.
Dasar bajingan!
Kenapa?
Kenapa harus Yeon?
Bukankah harusnya anak yang lahir di hari dan jam yang sama?
Oh benar.
Anak-anak itu.
Anak-anak yang ku kumpulkan dahulu lahir di tanggal dan jam yang sama seperti Cho Ok.
Pasti ada di antara anak-anak itu.
Seharusnya ada salah satu di antara anak-anak itu, tapi Cho Ok mungkin saja salah
dan tidak mengenalinya.
Ya.
Ya aku yakin.
Pilihan Cho Ok tidak dibuat dengan benar dan akhirnya dia memilih orang yang salah!
Cepat katakan sesuatu!
Silakan temukan mereka.
Jika kau mau, cari saja mereka.
Siapa yang tahu?
Mungkin saja seorang bangsawan.
Aku harus berdoa untukmu semalaman.
- Nanti! - Cho Ok!
- Nanti! - Cho Ok, ada apa?
Cho Ok!
Setelah melihat Cho Ok, aku buru-buru menyelesaikannya.
Apa aku akan mati sekarang?
Sekarang, Nona Cho Ok bisa tetap hidup, kan?
Kenapa kau tidak berbicara?
Aku bertanya di mana dia.
Dia membual tentang tersedak kue beras lalu dia pergi ke surga.
Cecunguk itu.
Walaupun dia terlihat seperti ini, tangannya cepat dan penciumannya tajam.
Dia cocok untuk menjadi pelayan nona, ya.
Baik.
Bisakah kita membawanya secepatnya?
Ayah, siapa mereka?
Kau pernah bertemu mereka sebelumnya!
Ketika sedang memilih pelayan untuk nona!
Ayah! Kakak ada di sana waktu itu!
Bicara apa kau?
Kau pasti sudah tidak waras!
Dasar bodoh!
Beraninya kau berbohong.
Lalu di mana anak yang datang tempo hari?
Dia menderita sakit sejak bulan purnama lalu...
Tuan.
Apa aku perlu mengirim orang ke kantor pemerintah dan mencari data keluarganya?
Ayah! Ayah!
Ayahku sekarat! Ayahku sekarat!
Tolong panggil seseorang
Tuan.
Tolong selamatkan ayahku.
Ayah! Ayah! Ayah!
Dia hidup!
Dia hidup, Tuan!
Aku menggunakan tawas untuk pertolongan pertama.
Ini penyakit orang tua
jadi jika kau rebus tanaman gunung berumus 50 tahun, itu akan membantu.
Baik, Tuan.
Terima kasih!
Terima kaih, Tuan.
Ayah, kau hidup.
Apa yang kau tunggu, tidak membawanya ke sini?
Baik.
Tuan! Tuan!
Bagaimana keadaannya?
Apa ada cara untuk mengembalikan tenaga Cho ok?
Ini sungguh penyakit yang sulit
Pangeran Jang Hyun pernah terkena penyakit ini ketika dia masih kecil.
Jika kau yang menyembuhkan Pangeran Jang Hyun...
Aku sedang dalam perjalanan ke Nak Hyung dan nasib membawaku ke sini.
Jadi kau adalah dokter yang datang ke desa Yong Ju?
Lalu apa kau tau penyakit macam apa ini?
Apa yang kemudian terjadi pada pangeran?
Apa kau menggunakan obat?
Apa kau tau? Jmur Lingzhi?
Apa itu?
Jika maksudnya jamur Lingzhi...?
Tuanku.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Katanya aku akan mendapatkan jamur itu di Dae Eun Sa.
Biar Tuan Oh saja yang pergi.
KAu masih belum sembuh benar.
Sebagai seorang ayah, pantaskah aku mengirim orang lain untuk melakukan sesuatu sepenting itu?
Aku tidak apa-apa dan aku akan segera kembali.
Aku akan kembali besok.
Bagaimana jika kau tak kembali?
Nyawa Cho Ok tergantung padanya.
Tak peduli apa pun yang terjadi, aku akan segera kembali sebelum malam datang.
Tuan!
Apakah sesedih itu untuk bersama dengan Tuan besar?
Ibu!
Tidakkah kau merasa begitu?
Tuan.
Bolehkah aku masuk sebentar?
Ya.
Masuklah.
Ke mana kau akan pergi?
Hari sudah mulai malam dan kau masih belum sembuh benar.
Ada obat yang bagus untuk Cho ok.
Letaknya tidak terlalu jauh, jadi kau tidak usah cemas.
Tuan.
Ada apa?
Tidak.
Tidak ada.
Lalu kenapa...
Tuan.
Aku tidak akan pernah lupa
kebaikanmu padaku dan pada anakku.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Selama ini menurutku tidak ada manusia yang dapat dipercaya.
Tapi kini aku tahu bahwa ada orang seperti mu.
Maafkan aku,
karena sudah memperlambat mu.
Padahal hanya untuk satu hari saja, tapi hati ku terasa berat meninggalkan kalian.
Jagalah Yeon baik-baik.
Aku akan kembali besok malam.
Tuan.
Jaga dirimu.
Dengar-dengar dia mencari anak perempuan yang lahir di tahun tikus,
bulan pertama, tanggal pertama.
Apa?
Untuk mencari pelayan, ku pikir dia terlalu pilih-pilih
Anak yang tanggal lahirnya sama?
Paman!
Ini...
Aku behutang banyak padamu.
Terima kasih atas segalanya.
Aku tidak akan melupakannya.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kenapa kau datang dengan tangan kosong hari ini?
Huh?
Bukankah kau sedang membuat baju?
Aku sudah menyelesaikannya.
Ah baiklah.
Kau sangat setia dan berbakti.
Apa?
Apa maksud paman?
Pakaian penguburan biasanya dibuat oleh seorang anak agar orang tua nya panjang umur.
Ibu mu memiliki anak yang paling berbakti di dunia.
Bukan, itu bukan untuk ibuku.
Tapi untuk Nona.
Kenapa harus kau?
Di antara semua pelayan, kenapa kau yang harus membuatnya?
Sungguh aneh.
Kata mereka, aku harus membuatnya agar nona bisa sembuh.
Apa artinya itu?
Katanya aku sumbernya.
Ah ya.
Rasanya aku pernah mendengarnya dari ayahmu.
Huh?
Apa yang paman dengar?
Dia bilang kau lahir di hari dan jam yang sama dengan Nona.
Huh?
Jadi kau lahir di tahun tikus pada tanggal 1 dan bulan ke-satu?
Ya, benar.
Baiklah.
Dengarkan baik-baik.
Jika sesuatu terjadi, pergilah ke kantor pemerintah.
Jangan ragu dan carilah aku.
Mengerti?
Tuan Hyung Gam.
Apa dia sudah sembuh?
Anak kami sedang sakit sehingga dia pergi mencari obat.
Yeon, masuklah.
Baik.
Tapi apa yang membawamu ke sini?
Ku pikir dia sudah sembuh jadi aku ingin mengajaknya main catur.
Sepertinya hari ini bukan hari yang tepat.
Lalu...
Apa kau sudah sadar?
Aku ada di mana?
Tidak perlu cemas.
Kau masih hidup.
Kau telah berbaring lama sekali jadi agak susah dipindahkan.
Terima kasih.
Aku behutang padamu.
Kau masih belum sembuh, apa yang sedang kau cari?
Aku merasakan lapar yang amat sangat; kau pasti bukan orang biasa.
Kau memang benar.
Tugasku adalah untuk menangkap makhluk jahat.
Aku akan membayarmu suatu hari nanti.
Menangkap makhluk jahat... Aku ingin membantumu.
Kau bilang kau ingin membalas budi.
Lakukanlah sekarang.
Ayo kita pergi sekarang.
Baiklah.
Tunggu di sini sebentar.
Baik.
Ibu.
Ada apa?
Tidak apa-apa Yeon.
Aku melupakan sesuatu.
Huh?
Sepertinya aku harus berdoa di gunung Ba Ra sebelum kita pergi.
Aku akan segera kembali jadi jangan ke mana-mana.
Aku juga ingin pergi.
Jangan khawatir.
Jika kau tidur, aku akan segera kembali.
Jangan keluar dan kau harus tetap di sini.
Ibu.
Besok aku akan meninggalkan dunia manusia.
Aku tidak ingin menumpahkan darah karenamu jadi pergilah sekarang!
Aku tidak percaya kata-kata makhluk jahat.
Ibu!
Apa yang sedang terjadi?
Bukan apa-apa.
Yeon, tetap di sini.
Jika kau ingin aku mati, baiklah.
Ayo kita keluar.
Aku akan mengikutimu.
Kenapa harus jauh-jauh?
KIta bisa bertarung di sini.
Sebagai ibu, ku pikir kau tidak ingin menunjukkan bentuk asli mu di depan anakmu.
Ibu.
- Apa ada orang di luar? - Tidak!
Ku bilang tidak!
Tidurlah! Sekarang!
Ada yang datang, kan bu?
Kau yang memulai ini jadi jangan membenciku.
[Chanting]
Hancurkan monster itu!
Aku tidak akan menguburkanmu di tempat terang.
Aku akan pergi ke Man Shin sekarang, jadi bersiaplah.
Baik Nyonya.
Tuan.
Mencoba mengenyahkannya ribuan, puluhan ribu kali.
Aku akan menyelamatkan Cho Ok.
Jadi mana pendeta Hyung Jung?
Ini masalah hidup dan mati.
Biarkan aku menemuinya!
Yeon. Yeon. Yeon.
Yeon. Yeon. Yeon. Yeon! Yeon!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity, LinRui
Spot Translator: SeMe
Timer: dizzybugs
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Apa semuanya sudah siap?
Bawa anak itu secepatnya.
Apa yang kau lakukan?
Cepat minum.
Aku harus bertemu dengan hakim!
Tolong biarkan aku masuk!
Tuan, tolong selamatkan aku!
Nyonya bertingkah aneh.
Ibu, Tuan Besar sepertinya ingin meninggalkanku juga/
Di mana anakku!
Beritahu aku!
Sebelum aku menarik tenggorokanmu keluar!
Indonesian Translate by symylykyty